New York’s largest Spanish-language daily supports gay marriage in an editorial today. (Spanish and English versions)

Aprueben los matrimonios gay

¨Nueva York podría convertirse este año en el sexto estado americano en legalizar los matrimonios de personas del mismo sexo –eso es, si unos pocos senadores estatales (seis para ser exactos) dejan de obstaculizar la legislación.

El momento se está creando para aprobar la legislación que podría reconocer los matrimonios entre homosexuales. El gobernador Cuomo ha ensamblado una poderosa coalición de activistas y grupos pro-defensa de derechos gay que, durante los próximos dos meses, llevarán a cabo una campaña política y mediática en dis$de legisladores opositores.

La coalición espera traer el proyecto legislativo a votación antes del cierre de las sesiones legislativas, a final de junio.

La Asamblea está abordo. El Gobernador también. El problema es el Senado.

Cuando el proyecto de ley fue rechazado el año pasado, 34 senadores votaron no y 26 sí. Un total de 32 votos afirmativos darían el triunfo.

Nueva York necesita y está lista para este cambio. Nuestra población gay es más grande que el de las siete jurisdicciones juntas (seis estados más el Distrito de Columbia) que ya han legalizado a los de personas del mismo sexo. Y cerca de 60% de los neoyorquinos apoyan los matrimonios gay.

La campaña del gobernador Cuomo merece todo el apoyo de la comunidad latina, incluyendo aquellos que se oponen por razones religiosas. Funcionarios con tal posición deben recordar que fueron electos para servir al público (independientemente de su identidad sexual) bajo leyes americanas, las cuales establecen una clara distinción entre iglesia y estado. Latinos deben también recordar que nuestra lucha colectiva es en contra de la discriminación y la marginalización.

La homosexualidad es una realidad humana. La mayoría de los neoyorquinos tienen un amigo, colega o pariente gay. Es hora de darles a estas personas la oportunidad de desarrollar familia y construir comunidades. Nuestro gobierno no debe estar en el negocio de decirle a la gente de quien enamorarse o con quien casarse...¨ leer todo  HERE

New York’s largest Spanish-language daily supports gay marriage in an editorial today.

Jimmy Vielkind, who translated it for his Capitol Confidential readers, notes that El Diario seems to be sending a message to Sen. Ruben Diaz Sr., who is planning a big anti-gay rally in May.

Vielkind’s translation:

¨New York needs and is ready for this change. Our gay population is bigger than the seven nearby jurisdictions (six states plus the District of Columbia) that have legalized same-sex marriage. And close to 60 percent of New Yorkers support gay marriage.

Governor Cuomo’s campaign merits all the the support of the Latino community, including those who are opposed for religious reasons. Officials in this position should remember that they were elected to serve the public (independent of its sexual orientation) under American laws, which were established with a clear distinction between church and state. Latinos should also remember our collective fight is against discrimination and marginalization.

Homosexuality is a human reality. The majority of New Yorkers have a friend, colleague or relative who’s gay. It’s time to give these people the opportunity to develop families and build communities. Our government shouldn’t be in the business of telling the people who to love or who to marry.¨  read it all HERE

·  Gracias a El Diario, Nueva York
· Thanks to  Jimmy Vielkind
· Thanks to 365 Gay, sidebar
· Thanks to Jennifer Venasco
· Thanks to Flickr Photo Sharing, Globovision HERE